懲教署體育會第59屆秋季賣物會

懲教署體育會第59屆秋季賣物會將於二零一一年十一月二十六日(星期六)上午 十一時 至 下午 五時在赤柱監獄(赤柱東頭灣道九十九號)側足球場舉行。 我們誠邀你和你的家人參與。免費入場。

秋季賣物會是懲教署體育會每年一度的大型活動。今年賣物會除了一如以往設有攤位，售賣主要由在囚人士製作的各式產品外，屆時還預備了豐富的節目，包括步操樂隊表演、群鼓、警衛犬隊訓練示範、電單車表演、醒獅、騎馬籌款活動、小丑表演，彩繪面畫以及幸運大抽獎等。透過攤位銷售及各界人士不同形式的捐助，賣物會所籌得的款項，在扣除開支項目及成本後，將全數撥捐四十多間志願機構及受惠團體，作公益用途。

查詢電話： 2582 5174

Correctional Services Department Sports Association 59th Autumn Fair
*********************************************************

    The 59th Autumn Fair will be held in the Football Field adjacent to Stanley Prison (99 Tung Tau Wan Road, Stanley) from 11:00 am to 5:00 pm on 26th November 2011 (Saturday).  You and your family members are cordially invited to join us.  Admission is free.

    The Annual Autumn Fair has been a long-standing attraction to members of the public.  Apart from ground sale of various products manufactured by inmates, the Fair would feature rich entertainment programme such as marching band performance, drums performance, training demonstration of guard dogs, motorcycle performance, lion dance, pony-riding, clown performance, face painting and lucky draw, etc.  The funds raised from ground sale and donations through diversified channels, after deducting the expenditure items and costs, will go to some 40 voluntary agencies and beneficiaries for charitable purpose.

For enquiry: 2582 5174